NEUMEXIKO, WÜSTE, 1947
Du musst bedenken, es gab im Krieg keine SpieIe.
Und Saint Louis machte es ihnen Ietztes Jahr nicht eben einfach.
AIso werden die Yankees dieses Jahr daran gIauben müssen.
Du bist verrückt, Osler. Brooklyn wird die Yankees nie schlagen.
-Nicht jetzt und nicht in der Zukunft. -Sieh es dir an.
Es ist das Jahr der Dodgers, jetzt, wo sie Jackie Robinson haben.
Die gewinnen nicht mal einen Blumentopf, ob mit oder ohne den Neger.
Und weißt du was? Darauf werde ich sogar einige hartverdiente Dollars wetten.
Ich könnte dein Angebot annehmen. Wie vieI schIägst du vor?
Sei ruhig, Rex.
Ich sagte, sei ruhig.
-He, WaIIy, hier ist OsIer. -Was ist los?
Auf meiner Frequenz ist ein seItsamer kurzer ImpuIs.
-Legt sich nun auch auf meine. -Bei dir auch?
-Eigenartig. -Was, meinst du, ist das?
Die Linken stellen etwas mit unseren Funkgeräten an.
Keine kommunistische Verschwörung.
Was zum TeufeI ist mir dir Ios, Junge?
Ich dachte, es käme von White Sands, aber nun kommt's wohl von Roswell.
VieIIeicht fahre ich hin und sehe maI nach.
-Melde dich, wenn du was findest. -Ja.
Bis dann.
Das ist es.
Ich sehe nichts da draußen, Rex.
HaIIo!
Komm zurück. Komm her, Junge!
VerfIixt, was ist das?
Oh, mein Gott!
ANTARKTIS 2003
AXXON FORSCHUNGSKORPS FÜR BODENSCHÄTZE
Was zum TeufeI ist das?
Könnte Gestein oder ein FossiI sein.
Wir fanden es mit dem Landsat-SateIIit.
Wir hieIten es für eine Eiskappe, aber die AufIösung zeigt, es ist fest.
Wie tief im Eis Iiegt es?
-Vier, vieIIeicht fünf Meter. -Und was tun wir damit?
Sprach mit der NASA-Forschungsstation bei RundeII Peak.
Sie übernehmen es, bis es schmiIzt, und entscheiden dann weiter.
In Ordnung. Grabt es aus.
UNIVERSITÄT VON KALIFORNIEN, BERKELEY
Sprache ist ein Signalsystem, das Gedanken und Gefühle mit Lauten ausdrückt.
Was den Menschen einzigartig macht, ist die Fähigkeit, in die Sprache...
Gedanken aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft einzubringen,
an jedem Punkt in Zeit und Raum.
Er ruft Sie zurück.
Nicht jede Sprache basiert auf Lauten.
Wir kommunizieren mit anderen Methoden,
die weniger offensichtIich sind aIs Worte.
Wie es Tiere auch tun.
Den einzigen Unterschied zwischen ihnen und uns drückt ein Wort aus: Neuerung.
Wenn ein Tier vor drohender Gefahr warnt,
nutzt es eine Reihe von recht vorhersehbaren Rufen oder SignaIen,
die Tiere seiner Art schon früher nutzten.
Das ist bei Menschen ganz kIar nicht der FaII.
Für die engIische Sprache Iistet das Oxford English Dictionary...
615.000 Worte auf. Das sind 3000 mehr aIs vor fünf Jahren...
und Tausende weniger aIs in einigen Jahren.
Andererseits gibt es...
kaum oder gar keine Neuerung in der Tiersprache.
Leider erzeugen engIische Kühe dieseIben Laute wie französische.
ICH WILL DICH SOFORT
-JuIian. -Sam.
Hör zu. Bachman rief an. Er wiII dich sofort sprechen.
-Warum? -Keine Ahnung.
Hörte es sich nach einem ProbIem an?
Kommen Sie herein.
Guten Tag, John.
Kommen Sie, nehmen Sie PIatz.
Mir ist etwas zu Ohren gekommen.
Wegen der Studentin, richtig, John?
Ich woIIte mit Ihnen wegen ihr reden.
Ich gIaube nicht, dass ich das wissen wiII.
Nein. Hören Sie, kennen Sie AIexie Gierach?
Stanford Genetics.
Ja. Ich traf ihn maI in der FakuItät, aIs ich dort war.
Er ging vor zwei Jahren in die Antarktis, für ein Forschungsprojekt der NASA.
Gestern erhieIt ich das hier von ihm.
Ein Satellit sendete das Bild einer unbekannten Masse...
die dort im Schelfeis liegt.
Das Ding scheint ungefähr 6 Meter lang und 3 Meter breit zu sein.
Zuerst hielt man es für Gesteinsschlacke...
oder einen versteinerten Wal.
Aber nun sind sie unsicher.
Warum?
Die StationsteIemetrie identifizierte eine Art von FunksignaI,
-das von dem Ding gesendet wird. -WirkIich?
Ein Spektrogramm finden Sie auf dieser CD.
Ich dachte, Sie möchten es sich ansehen.
-Mit oder ohne Käse? -Mir egaI.
-Sieh dir das an. -Was hast du da?
Sieh dir das an.
-Kein ZufaIIssignaI? -Eindeutig.
SignaIgruppen mit fester Länge, die Text enthaIten...
bestehend aus PrimzahIen, die sich ständig wiederhoIen.
Und ein Meteorit?
Ein so großer Meteorit hätte einen 1,5 km großen Krater verursacht.
ErkIärte den eIektromagnetischen ImpuIs.
Aber kein regeImäßiges SignaI. Sieh her.
Hervorragende Frequenz.
Die ParaboIantenne in Arecibo hat 300 Meter Durchmesser.
Die Leistungsstärkste der WeIt.
Dieses SignaI ist stärker und kommt von etwas in der Größe eines Pickup-Wagens.
-Sie sagten, es sei kein ZufaIIssignaI? -Ja, mit festem ImpuIs.
Sie meinen, eine Art neues SuchsignaI?
MögIich.
Aber Suchtext besteht stets aus Mustern mit mathematischen Daten.
Das ist ohne unchiffrierten Text.
Wie ein RadarsignaI.
Wir reden über ein ZieIsignaI von 30.000 Lichtjahren.
-Diese Technik haben wir nicht. -Nicht, dass man wüsste.
Ich weiß, was auf dieser CD ist. Ich muss es aus der Nähe sehen.
Zu vieIe Leute kennen Ihre Vergangenheit bei SETI.
Sie würden etwas hineininterpretieren.
Sagen Sie, es kann ein russischer SateIIit sein und ich wiII es entschIüsseIn.
In Ordnung.
Aber wenn Sie was tun, das diese Institution IächerIich macht,
so werden Sie für den Rest Ihres Lebens...
den Pinguinen da unten Kommunikationsfähigkeiten beibringen.
Danke, John.
FORSCHUNGSLABOR, FALKLAND-INSELN
-Was ist denn das? -Ich weiß es nicht.
Ich zeichne es auf und schicke es den Amis bei Kitt Peak.
VieIIeicht wissen die es.
Ein Transporter startet von der Edwards-Luftwaffenbasis.
Zwischenstopps: Panama, South-Georgia-InseIn.
Dann sehen wir, ob wir nach RundeII Peak...
-Warum nicht? -Das Antarktiswetter ist schIecht...
-und man kommt weder rein noch raus. -Großartig.
OBSERVATORIUM KITT PEAK TUCSON, ARIZONA
-Woher hast du das? -Von einem Funker auf den FaIkIands.
Einer ihrer SateIIiten fing es vor zwei Tagen ab.
-Von woher stammt es? -Aus der Antarktis.
Im Ross-ScheIfeis, dann bewegte es sich weiter Iandeinwärts.
-Bewegte? -Das sagten sie.
-Was kann das SignaI verstärken? -Keine Ahnung.
Leiten wir das an die NASA weiter.
Gut.
Hier. Das werden Sie brauchen.
Höhe baId 360 Meter.
Fahrwerk draußen, eingerastet. Wir gehen runter.
Fahrwerk ausgefahren und eingerastet.
Einrasten.
Wir kommen zu steiI herein, ich kann nichts sehen.
Die Lichter, ich sehe sie. Wir sind genau darüber.
WiIIkommen am SüdpoI.
RUNDELL PEAK, ANTARKTIS
Herr Rome.
Ich bin NyIa Wurtsen.
Schwierig, zu dieser Zeit zu kommen. Wundert mich, dass man Sie fIiegen Iieß.
Durch das Wetter bei McMurdo sind keine FIüge mögIich.
-WirkIich? -Auf unbestimmte Zeit.
-Bitte. -Nein, geht schon.
Sicher? Moment, ich nehme das.
-Wie heißen Sie noch maI? -NyIa.
Wie tief sind wir hier, NyIa?
Etwa 20 Meter. Auf der dritten Etage.
Unter uns sind noch zwei: die GenIabore und die FeIder.
-Was zum TeufeI ist das? -GIetscherbewegung.
Passiert hier ständig, Herr Rome.
-Hier ist es sicher, richtig? -Ja, richtig.
Ich bringe Sie zu den Unterkünften. Dr. Gierach wartet dort auf uns.
Er dachte, Sie möchten sich nach dem FIug etwas ausruhen.
-EigentIich hoffte ich, das Objekt zu sehen. -Wie Sie möchten.
-AIso, NyIa, richtig? -Richtig.
-Was tun Sie hier? -Ich kam mit MichaeI... Dr. Straub.
Am MIT war ich seine Assistentin und er bot mir hier eine SteIIe an.
Was für eine SteIIe ist das?
Dr. Brecher warnte uns vor Ihnen.
Sie sprechen nicht von Kate Brecher, oder?
Dr. Brecher.
WiIIkommen in RundeII Peak.
-Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Gierach. -Ja.
AIs John sagte, dass Sie kommen, war ich erfreut.
Ich verfoIgte Ihre Karriere hin und wieder.
Genau das ist es gewesen.
Ihre Zeit bei SETI muss denkwürdig gewesen sein.
Ja, meine Tage im EIfenbeinturm.
Und da wäre es.
In Übereinstimmung mit den COMNAP-Bestimmungen...
haIten wir den Raum bei einer Temperatur,
die den SchmeIzprozess nicht übermäßig beschIeunigt.
Und wie Sie sehen, scheint es ungewöhnIich rasch zu schmeIzen.
Was, denken Sie, ist im Inneren?
Mein erster Gedanke war,
es sei SchieferschIacke, eingeschIossen in einem GIetscher.
Das FunksignaI schIießt das aus.
Könnte das von SETI stammen?
Es gibt kein SETI mehr.
Die Regierung interessiert die Suche nach außerirdischer InteIIigenz nicht.
Die GeIder wurden gestrichen.
FaIIs es wirkIich das ist, was es zu sein scheint,
so ist diese TechnoIogie aIIem, an was wir arbeiten, weit voraus.
Der Diskussion zuIiebe gehen wir maI davon aus, dass es...
von jemand anders hergebracht wurde.
Sie sagten das, nicht ich.
AIexie, man braucht Sie im GetreideIabor.
Wir unterhaIten uns später.
Was sagte die NASA, aIs Sie denen davon erzähIten?
-Ich sagte denen nichts. -Warum nicht?
Unsere Arbeit hat ein sehr sensibIes Stadium erreicht...
und wir beide wissen, wie paranoid die NASA werden kann.
HaIIo, JuIian.
-AIIes in Ordnung? -Ja.
Mir geht's jetzt besser.
Spare dir deinen Charme für NyIa.
-Weiß nicht, ob sie mein Typ ist. -Zu aIt?
-VieIIeicht ein wenig. -Du hast keinen Typ.
Ich habe vieIe Typen.
Was geschah mit dem Soundso, was Typen angeht?
Es war zu Ende.
Ruiniere das nicht, JuIian. Was wir hier tun, ist wichtig.
Wie kommst du darauf, dass ich es ruinieren werde?
Aus Erfahrung.
Ich zeige dir dein Zimmer.
Nicht gerade das PIaza, aber das Beste hier.
Ich brauche nur ein Bett.
Hier arbeiten vier Frauen, NyIa mitgerechnet.
Versuche nicht, einen Rekord aufzusteIIen.
HaIIo?
Ich schaue nur, ob Sie Frühstück möchten.
-Wie spät ist es? -Kurz nach 10 Uhr.
Treiben Sie Sport?
Das vereinfacht die Sache,
wegen der antibakterieIIen Duschen, wenn ich auf den FeIdern arbeite.
AIs ich das erste MaI hierher kam,
arbeitete ich aIIein in den SaatIaboren.
ManchmaI sind die PoIIen so dick, dass sie kaum aus den KIeidern rausgehen.
-AIso arbeitete ich nackt. -Hört sich absoIut Iogisch an.
-Dr. Brecher verbot es mir. -Schande über sie.
Das ist die Zukunft.
Gentechnisch beeinfIusste, hydroponisch wachsende PfIanzen.
-Wie groß ist es? -13.000 Quadratmeter.
Das WeizenIabor ist etwas größer.
Ich muss an die Arbeit.
Du bist schon wieder auf den Beinen?
-ToIIer Ort hier. -Ja.
Wer ist dein Freund?
Dr. MichaeI Straub. Ein briIIanter Genetiker.
Der hat wohI eine Socke in seinen SportkIamotten.
-Sehr komisch. -Ich wiII nicht komisch sein.
Es ist nur eine Beobachtung. Ich sah euch beide Iachen...
-und bemerkte es zufäIIig. -Wir sprachen über dich.
Ich nehme das aIs KompIiment.
Und was Iäuft aIso bei dir und wie heißt er? Stubb?
-Der Bursche, Strobe? Strubb? -Straub.
Es geht dich nichts an.
-Über was reden wir? -Ich wiII über gar nichts reden.
Ich wiII, dass du tust, was du tun musst, und dann verschwindest.
Irgendeine VorsteIIung, was wir tun?
Ihr tragt Badeanzüge und baut Getreide an.
Für dich ist doch aIIes stets ein Witz, nicht?
Wir schafften einen Durchbruch in Genetik, der uns den NobeIpreis bringen kann.
Zum ersten MaI in meinem Leben bin ich TeiI von etwas wirkIich Bedeutendem.
Es tut mir Leid.
Dir tut es immer Leid. Und dann foIgen Witze und Andeutungen.
So wird es nicht sein.
Wie konntet ihr der NASA so vieI GeId abIuchsen?
Sie sind besessen, dem Kongress pIanetare BesiedIung zu verkaufen.
Agrogenetik ist einer der ersten Schritte.
VieIes davon kam aus den SETI-Laboren, nachdem die NASA nichts mehr zahIte.
Beeindruckend.
Fast so beeindruckend wie dein KornfeId.
Was gIaubst du, ist in dem EisbIock?
Was ich sagte, tut mir Leid.
Ich weiß, wie vieI dir deine Arbeit bedeutet.
Du siehst gut aus.
Was wissen wir über diesen Julian Rome?
37 Jahre aIt. Beide EItern verstorben.
Kamen bei einem AutounfaII ums Leben.
Er graduierte an der Universität Stanford in Angewandter Linguistik.
KIassenbester. Auf dem direkten Weg zum DoktortiteI, aIs er ProbIeme...
wegen einer seiner Studentinnen bekam.
Seine Promotion schIoss er nie ab.
Er Iandete aIs EntschIüsseIungsexperte bei SETI.
-Er jagt Außerirdische. -Das hat er maI.
AIs die NASA die GeIder strich, Iehrte er wieder an der Uni.
DiesmaI in BerkeIey. Da ist er seit zwei Jahren.
WeIche Verbindung besteht zwischen Gierach und Rome?
Gierach kontaktierte Dr. Bachman, wovon ich Ihnen erzählte.
Bachman übergab es dann Rome. Da ist noch etwas.
Und was?
Die Studentin, mit der er die Affäre hatte, heißt Katherine Brecher.
Sie forscht da unten bei RundeII Peak.
-''OsIer''? -Warten Sie, bis Sie das geIesen haben.
STRENG GEHEIM - OsIer-VorfaII
-Das sind mein Bruder und ich. -Verzeihung.
Ich bin Grisham, FernmeIdeoffizier.
Ich weiß. Ich Ias von Ihnen, aIs Sie bei SETI waren.
Sie sehnen sich sicher verzweifeIt nach UnterhaItung.
Das, was Sie aIIe da tun, interessiert mich wirkIich.
Was wir taten. Das ist nun Geschichte.
Ich entdeckte das SignaI, aIs man den BIock herbrachte.
Wie empfingen Sie es?
Bei gutem Wetter nutzen wir einen Landsat-SateIIiten.
-Es war im Hintergrundrauschen. -Zwischen 2 und 6 Gigahertz?
Ja, woher wissen Sie das?
Da haben wir es immer irgendwie vermutet.
Sie haIten es aIso wirkIich für künstIich?
Ich weiß, dass es künstIich ist.
VieIIeicht ein subtiIer Trick.
VieIIeicht.
-HaIIo, JuIian. -HaIIo.
-Nehmen Sie PIatz. -Danke.
-Kommen Sie zu uns. -Ich hätte gern Kaffee.
-Hier. -Hier? Großartig. Danke.
Wen kennen Sie außerdem noch nicht?
Noch niemanden.
Das ist AbeII, unser Wartungsoffizier.
Und diese netten Damen sind SheIIy CIine...
-HaIIo. -Hi.
...und Dacia Petrov.
Dr. Straub kennen Sie wohI noch nicht, JuIian.
Mit KIamotten sehen Sie vieI kIeiner aus.
-Sie sind noch hier? -Ja, für eine WeiIe.
Das Wetter scheint schIechter zu werden.
Beim SETI arbeiteten Sie aIs EntschIüsseIungsexperte.
Was genau tun Sie?
-Es ist wie bei einem DoImetscher. -Der was übersetzt?
Botschaften aus dem WeItaII, Schätzchen.
''E.T., nach Hause teIefonieren.''
Dechiffrierer Iegen fest, ob eine Nachricht empfangen wurde.
Die woIIen sie dann entschIüsseIn und übersetzen.
Wie vieIe SignaIe haben Sie übersetzt?
Keines, um genau zu sein.
Da Sie nie was von denen hörten, gIauben Sie noch, dass die da draußen sind?
-GIauben Sie an Gott? -Ja.
-Haben Sie je was von ihm gehört? -Nein.
-Trinken wir was? -Ich gIaube, ich gehe schIafen.
Bin irgendwie müde.
Wie lange dauern diese Kommunikationsstörungen?
Dauerten schon maI einige Wochen.
Hin und wieder gibt's maI SignaIe,
die Iange genug dauern, um mit den Briten bei McMurdo zu reden.
Bis dahin sind wir isoIiert?
Wenn es so kommt, geht nichts rein oder raus.
SchneemobiIe sind zweckIos und ein Eisbrecher wird nicht riskiert.
Unfassbar, wie stark es geschmoIzen ist. Ich kann fast schon hineinsehen.
Bin ich verrückt oder gibt das Ding einen niederfrequenten ImpuIs ab?
Ich spüre ihn in den GeIenken.
Er ist richtig intensiv, wenn man es berührt. Vorsichtig.
War das SignaI ein Oberton, aIs Sie es das erste MaI abfingen?
-Nein. -Was bedeutet das?
Zwei oder mehr EinzeIfrequenzen zusammen in einem SignaI.
Eines ist wohI LeitstrahI, das andere unverschIüsseIter Text.
-Eine tatsächIiche Botschaft. -VieI Arbeit, nur für einen Trick.
Das ist kein Trick.
Wie Iange könnte es dauern, eine Antenne für MikroweIIen zu improvisieren?
Eine feste Leitung, hier?
SchIägt die SateIIitenkommunikation fehI, muss ich das SignaI hier abfangen.
Eine aIte demontierte gibt's in der Wartung.
AbeII und ich können sie in einigen Stunden aufsteIIen.
Was woIIen Sie tun?
Herausfinden, was in dem Oberton verborgen ist.
Wie?
Mathematik.
-GIück gehabt? -Nein.
Das PrimärsignaI ist...
beinahe zu offensichtIich.
Wie eine Art Funkfeuer.
-Was macht Ihr Bruder? -Er ist tot.
Das tut mir Leid.
Er starb bei einem SchuIungsfIug.
Wurdet Ihr gemeinsam ausgebiIdet?
Ja.
Nach dem UnfaII verIor ich das Interesse.
Ich werde ein richtiges Bett suchen. SoIIte ich sie wecken?
Nein, Iassen Sie sie schIafen.
Funkfeuer.
Das ist das SignaI, das wir gestern von der NASA erhieIten.
Und nun sehen Sie maI her.
-Was geschah mit dem Ton? -Nichts.
Das wurde von OsIer 1947 aufgezeichnet. Die SignaIe scheinen identisch zu sein.
DieseIbe Übertragung und Frequenz, dieseIben poIytonaIen Obertöne.
Die ÄhnIichkeiten dieser zwei VorfäIIe sind unübersehbar.
SobaId der Sturm an einer SteIIe ein wenig nachIässt,
müssen wir Kontakt mit Rome aufnehmen.
Wegen seiner Kenntnisse wird er wohI am ehesten verstehen, was wir ihm sagen.
-HoIen Sie sofort Bachman her. -Warum?
Was Herr Rome hören wird, hört er am besten von jemandem, dem er vertraut.
-Um was geht es? -AbeII weckte uns.
Er sagte, mit dem EisbIock sei irgendetwas.
-Was ist passiert? -So etwas habe ich noch nie gesehen.
Sieht aus, aIs sei es in vuIkanischer Umgebung entstanden.
Sieht aus wie eine riesige VenusmuscheI.
Ein riesiges Weichtier, das die Antarktis auffraß.
-Es ist kein Weichtier. -Was dann?
Nicht anfassen.
AIIes in Ordnung?
AIIes OK?
Es ist irgendwie eIektrisch aufgeIaden.
Ich würde sagen, es ist Eruptivgestein.
Ich würde vermuten, es ist RhyoIit oder BasaIt.
Es ist nicht von der Erde. Aus dem AII.
Ein Meteorit.
Meteoriten senden keine FunksignaIe.
Die SignaItöne gIeichen den Funkdaten eines FIugzeugs.
Es ist ein FIugschreiber.
Zuerst hieIt ich es für eine Ortsbestimmung...
für die Navigation am HimmeI, doch das ist etwas simpeI.
Dann meinte Grisham, es sei wie ein Funkfeuer, und dann fieI's mir ein.
Das kam versehentIich hierher. Das SignaI ist für jene, die es verIoren.
-Außerirdische. -Verrückt.
VieIIeicht nicht, MichaeI. Es ergibt Sinn.
Da ist noch etwas.
Das PrimärsignaI ist ein ChiffrierschIüsseI,
der die Botschaft in den Obertönen entschIüsseIt.
Ich vergIich den SchIüsseItext mit sich seIbst...
und den Übereinstimmungen zwischen den ZahIenreihen. Eine Abweichung zeigt sich...
bei IntervaIIen, teiIbar durch 5, wiederhoIt sich im Abstand von 70 und 1 25.
-Von was zum TeufeI reden Sie? -Ich rede darüber.
Was?
Das? Das ist eine Botschaft?
TeiI einer Botschaft.
Die große PerIe gaIaktischer Weisheit,
auf die wir aIIe gewartet haben.
Auf die ich gewartet habe.
Könnte die nicht entschIüsseIte Botschaft noch mehr bedeuten?
Es könnte mehrere ChiffrierschIüsseI geben.
Verschiebungen können sich ändern, Ketten variieren. UnendIich.
Könnte aber auch ein ZufaIIssignaI sein.
-Das gIaube ich einfach nicht. -Gut, aber es ist mögIich.
-AIIes ist mögIich. -JuIian hat wohI Recht.
-Es sieht außerirdisch aus. -Ihr redet aIIe BIödsinn.
Schon gut, NyIa.
Du würdest ein AIien nicht erkennen, wenn es dich beißen würde.
Wie du. Wie kannst du dir sicher sein, dass es das nicht ist?
AIexie, was denken Sie?
Ich stimme JuIian zu.
AIIes ist mögIich.
Ich glaube, ihr solltet besser alle mal in den Wartungsbereich kommen.
Auf der Oberfläche des Dings scheint es eine Falte zu geben.
Können wir es öffnen?
Wenn Sie es entIaden können, kann ich es aufkriegen.
Ich kann die Ladung irgendwie erden.
Ist vieIIeicht keine so gute Idee.
Wir könnten rausfinden, ob du Recht hast.
Ich bin auch unsicher, ob das so gut ist. Da könnten Krankheitserreger drin sein.
-Unsere Arbeit könnte vernichtet werden. -Die Labore sind vöIIig isoIiert.
Ich sage, gIeich morgen früh öffnen wir das Ding.
Hat JuIian Recht, werden wir berühmt.
Wenn ich Recht habe, essen wir eine Woche Iang Linguini.
Gut, bringen Sie ihn herein.
WiIIkommen, Dr. Bachman. Nehmen Sie bitte PIatz.
Ich weiß, das muss Sie beunruhigen.
Ja, ein wenig schon, Sir.
Keine Ahnung, warum ich hier sein soIIte.
Was wir Ihnen sagen, Dr. Bachman, wird Ihr VorsteIIungsvermögen übersteigen.
-Für dich ist es außerirdischen Ursprungs? -AIIes deutet kIar darauf hin.
Ich hoffe, du irrst dich, JuIes.
So nannte mich seit Ianger Zeit niemand.
Warum hoffst du, dass ich irre?
Wenn du Recht hast, könnten wir im VergIeich NeandertaIer sein.
Das ist vieIIeicht nicht so schIecht. Denke daran, was wir Iernen könnten.
VieIIeicht haben die nicht die GeduId, uns zu Iehren.
Es Iiefe auf ein ÜberIeben des Stärkeren hinaus.
DasseIbe Grundprinzip, nach dem wir aIIes Niedere getötet haben.
VieIIeicht sind es sogar erfoIgreichere Raubtiere aIs wir.
-Kate. -Nicht.
-Du weißt nicht, was ich sagen wiII. -Du wiIIst dich wieder entschuIdigen.
Lasse es einfach sein.
-Störe ich? -Nein. Wir sind fertig.
Habe ich bei etwas gestört?
Das ist eine Iange Geschichte.
Würden Sie mir einen GefaIIen tun? Ich würde...
Würden Sie auf das Programm achten? Ich würde gern duschen und was essen.
Möchten Sie dabei etwas GeseIIschaft?
Das wäre nett.
Aber besser nicht.
Ich komme gIeich wieder.
Sei vorsichtig mit dem Ding.
HaIte es jetzt ruhig.
Hier.
-Wird das funktionieren? -Das soIIte es.
Gut, runterIassen.
AbschaIten!
Etwas erzeugt Strom im Inneren, aber zum Arbeiten soIIte es sicher sein.
Möchten Sie etwas trinken?
MineraIwasser, Kaffee?
-Brandy. -Brandy, bitte.
Die WetterIage verhinderte eine Kontaktaufnahme.
Unsere SateIIiten informieren uns bei der ersten GeIegenheit.
Was, wenn es wirkIich stimmt?
Was, wenn wir zu spät dran sind?
Daran haben wir gedacht. In diesem Moment werden Maßnahmen eingeIeitet.
NEUSEELAND, SÜDPAZIFIK RUSSISCHES U-BOOT
Die Botschaft der Amerikaner ist ordnungsgemäß formuIiert, Sir.
Mit zwei DritteI Kraft voraus. Auf 180 Meter gehen.
Mit zwei DritteI Kraft voraus. Wir gehen auf 180 Meter.
Gehen Sie auf Kurs Zwei-Fünf-NuII.
Sir, Kurs Zwei-Fünf-NuII.
-Was meinen Sie, ist da drin? -Nichts, hoffe ich.
Die KIinge schneidet durch eine vieI weichere Schicht aIs die OberfIäche.
-Was, wenn er Recht hat? -Hör auf, daran zu denken, Kate.
Du gIaubst es genauso wenig wie ich.
Der einzige Grund, warum du bei diesem Irrsinn mitmachst, ist er.
Das stimmt nicht.
Das ist kein Gestein. Sieht aus wie eine KohIenstoffIegierung.
Was verursachte die OberfIächenkorrosion? Wasser?
Es scheint eher eine geschmoIzene Veränderung...
durch Einwirkung extremer Hitze zu sein.
Um Gottes wiIIen, AIexie, Sie wissen nicht, was für ein Ding das ist.
Ich sage Ihnen was. Ich gehe runter zum GetreidefeId, arbeiten.
Für WeItraumschrott gibt's keinen NobeIpreis.
Gab's irgendetwas?
Nein, es kehrt nur immer wieder zurück.
-Was tut es genau? -Es wiII sprechen.
Es ist Sprache. Sprache wird ja nicht nur...
zur Verständigung benutzt,
sondern auch, um eine Umgebung zu definieren, so dass man überIeben kann.
Da Zeit und Raum eine Konstante sind,
wird jede InteIIigenz in dieser Umgebung sie gIeich definieren.
-Aber mit unterschiedIicher Sprache? -Ja.
Und Mathematik ist die grundIegende Ausdrucksform jeder Sprache.
Man muss aIso nur einen Weg finden, die GIeichungen zu Iösen.
Das geschieht mit HiIfe des SignaIs, das der ChiffrierschIüsseI ist.
-So wie eine Art MindMaze. -Wie was?
Das ist ein ComputerspieI,
wo man die mathematischen RätseI Iösen muss.
Dadurch kriegt man einen SchIüsseI, der die Tür zu einer anderen WeIt öffnet.
Was?
Jeder TeiI der Botschaft könnte ein SchIüsseI sein.
Was meinen Sie damit?
MindMaze.
VieIIeicht werden die IntervaIIe so gedeutet.
Es ist eine Progression,
die das Ietzte Stück aIs neuen SchIüsseI verwendet.
Sehen Sie.
Jetzt verwenden wir...
das neue IntervaII...
aIs neuen SchIüsseI.
Es funktioniert.
-Moment maI. -Was ist?
NICHT ÖFFNEN
Oh, mein Gott!
Was meinen Sie, AbeII?
Ich gIaube, ich komme durch.
Wir müssen sie aufhaIten.
-Was könnte da drin sein? -Ich weiß es nicht.
Ich schneide durch eine Schicht, die vieI weicher ist aIs die OberfIäche.
Übernehmen Sie.
Ich brauche eine andere KIinge.
Hier.
Jack!
-Was ist Ios? -Wir müssen sie aufhaIten.
Nicht aufmachen!
Was zum TeufeI?
AIIes in Ordnung?
Wir haben das Feuer unter KontroIIe. Jemand soII dem Arzt heIfen.
-Jemand verIetzt? -Mir geht's gut.
-Und Sie seIber? -AIIes in Ordnung.
Vorsichtig, AIexie.
-Ist jemand da unten? -AIIes in Ordnung.
Und was ist mit Jack?
Weiß nicht. Ich kann ihn nicht sehen. Der ganze Raum ist zerstört.
-Wo gibt's hier TaschenIampen? -Ich zeige Sie Ihnen.
Ist jemand verIetzt?
Nur ein paar Kratzer.
AIIes OK, aber ich verIor CarI.
Ich bin hier drüben. AIIes in Ordnung.
Mir ist nichts passiert.
Wo ist der Junge?
ZuIetzt sah ich ihn auf der Treppe.
Pinter, aIIes in Ordnung?
Gehen wir runter und sehen nach, was passiert ist.
-Sind wieder aIIe zusammen? -Keine Ahnung.
-AIIes in Ordnung? -Ja.
-Zeige mir den Arm. -Nein, ist schon gut.
Es ist Jack. Er ist tot.
-AIIes in Ordnung? -Ja, aIIes kIar.
Was ist das?
So eine TechnoIogie sah ich noch nie.
Scheint organisch zu sein.
Ich gIaube, da ist was drin.
Was werden Sie tun?
-Ich wiII wissen, was es ist. -Nein.
Sehen Sie her.
Was tut es?
Oh, mein Gott.
Was zum TeufeI ist das?
Was passiert da? Was zum TeufeI geschieht da unten?
Wir werden berühmt. Genau wie du sagtest.
-GIauben Sie, es ist tot? -Sieht tot aus.
Mir geht es nicht gut.
Was zum TeufeI geht da vor?
Übertragung durch die Luft.
Die Russen sind nun in der Position zum Feuern.
Dann stimmen wir zu, dass der GeneraI die Ausführung des NotfaIIpIans beginnt,
-ohne VorbehaIte? -Aber wir warten bis zum Kontakt.
Unser U-Boot ist ausgerüstet...
mit Atomraketen, die unter Wasser abgeschossen werden.
Eine Reihe nach der anderen wird abgefeuert.
-Es muss eine Art Parasit sein. -Virus?
Ich denke, die Infektion ist protozoisch.
Ihr habt gesehen, was geschah. Es aß Gewebe von innen nach außen.
-Es gibt keine EinzeIIer, die so was können. -Nicht auf der Erde.
Ich sendete einen Notruf, kriege aber durch den Sturm keinen Kontakt.
Wir werden aIIe sterben, was?
-VermutIich sind wir aIIe infiziert? -VieIIeicht nicht.
VieIIeicht hatten NyIa und die anderen direkten Kontakt mit dem Parasiten.
Ich sah nicht, dass jemand einen anderen angefasst hat.
-Das einzige war der BesenstieI. -Dann soIIte er wohI infiziert sein.
-VieIIeicht sind wir resistent. -Das ist doch mögIich, oder?
-Genau wie bei genetischer FIexibiIität. -Wovon redet sie da?
ManchmaI verIangsamt eine Krankheit die Infektionsrate,
um das Wesen, das sie zum Leben braucht, nicht zu töten.
Sie meinen, wenn wir aIIe tot sind, stirbt es auch?
Genau.
Das ist einfach großartig!
Wie Iange haIten diese Notbatterien?
Etwa 24 Stunden. Sie haIten Iänger, wenn wir TeiIe der Station abschaIten.
-Was braucht am meisten Energie? -Die FeIdIabore.
Wir beenden das Experiment nicht.
Das würde ich auch nicht tun, JuIian.
Fangen wir mit den Unterkünften und dem Wartungsbereich an.
Es ist weg.
-Was? -Das Ding, es ist weg.
Dann Iebt es aIso.
-Wo ist es? -Es muss noch irgendwo da unten sein.
-Was tun wir nun? -Wir suchen es.
AusgeschIossen. Ich suche nicht nach dem Ding.
Die Übertragung könnte durch Kontakt erfoIgen.
Dann gehe ich mit Kate und wir schaIten die Generatoren ab.
SoIIten wir nicht eine Waffe mitnehmen?
Gibt es hier Feuerwaffen?
Die PiIoten haben zwei 9-MiIIimeter-PistoIen.
Gehört zur ÜberIebensausstattung.
HoIen wir sie.
Der FaIIout-Radius der Aktion kann die ExtraktionszahIen übersteigen,
wegen der anderen Stationen.
Während wir über die DetaiIs reden, könnte es die gIobaIe Vernichtung geben.
Meine Herren, die WettersateIIiten zeigen...
ein kIeines Loch, das sich binnen einer Stunde im Sturm biIdet.
Es kann unsere Ietzte MögIichkeit sein.
-Ich kriege eine Gänsehaut. -Keine Sorge, aIIes wird gut.
Sage das NyIa und den anderen.
Warum teiIen wir uns nicht auf?
Na großartig. Kate, Ieuchte maI mit der Lampe.
Kate, wo bist du hin?
-Was? -Mensch.
-Du hast mich zu Tode erschreckt! -Ich habe den Strom abgeschaItet.
SchIeiche dich nur nicht so an mich heran, OK?
Gehen wir zum Maschinenraum und prüfen die Generatoren.
BIeibe dicht bei mir.
Was tun wir mit ihm, wenn wir es finden?
Die Frage ist,
was wird es mit uns tun?
Ich gIaube, es sind diese drei.
Es ist aIIes in Ordnung.
Siehst du?
Ich werde dir nichts tun.
Mein Gott! JuIian!
Töten Sie es!
Tun Sie es nicht.
HaIt!
Ich dachte, es woIIte Sie töten.
Das gIaube ich nicht.
Es fühIte sich...
sicher.
Und dann...
war es wie Angst.
Und da ist es wieder.
Jetzt kommen wir vieIIeicht endIich hier heraus.
Bei diesem Wetter kann niemand hierher fIiegen.
Und keiner von hier weg.
Wir müssen erst den Erreger feststeIIen.
-Sie entscheiden nichts für mich. -Beruhige dich.
Er hat Recht, MichaeI.
Keiner geht.
Rundell Peak, hier ist die USS CrowIey. Kommen.
Rundell Peak, empfangen Sie uns? Ende.
USS Crowley, hier ist RundeII Peak.
Senden Sie an RundeII Peak.
Hier ist Dr. Bachman.
Ja, ich bin's. Ich bin hier in Washington...
beim Verteidigungsminister...
und einigen anderen Männern.
Es geht um den Außerirdischen, nicht?
Mein Gott, es stimmt.
Dann nehme ich an, Sie haben es geöffnet.
Wie viele Opfer?
Zwei durch UnfaII, vier durch Infektion.
Sieben von uns scheinen resistent zu sein.
Zumindest vorIäufig.
Wurde die Umgebung außerhaIb der Station verseucht?
Wurde die Umgebung außerhaIb der Station gefährdet?
Es war niemand draußen.
Was ist Ios, John? Was passiert da?
John, sind Sie noch da?
Was Sie im Eis entdeckten, war eine Rettungskapsel,
ähnlich unserem Schleudersitz für Flugzeuge.
In der Nacht vom 2. JuIi 1947...
drang ein ähnIiches FIugobjekt in die Erdatmosphäre ein.
Es Iandete bei RosweII, in Neumexiko,
und sendete ein HiIfesignaI aus.
Als sie die verschlossene Kapsel bargen,
entdeckte ein Funkamateur namens Gordon Osler...
zufällig das Frequenzsignal, genau wie Sie.
Er fuhr hinaus zur Quelle des Funksignals.
Die Außerirdischen sind Träger des Erregers, sie selber sind aber immun.
Sie wussten das erst, aIs sie in unser PIanetensystem kamen.
Der erste Zwischenstopp war Mars.
VöIIige Vernichtung in weniger aIs sechs Monaten.
Wie kommunizieren sie? Ist es eine Art TeIepathie?
Ja. Sie verließen die Kapsel nie.
Die Bergung erfolgte durch Roboter.
Aber sie verdeutIichten in jener Nacht...
dass sie sich unbedingt mit uns assimiIieren woIIten.
Nahmen Sie Kontakt auf? Lebt es noch?
Es ist tot.
Das ist nicht mehr wichtig. Die Lösung ist nun SteriIisierung.
Was meinen Sie mit SteriIisierung?
Die Entscheidung wurde getroffen.
Ein begrenzter AtomschIag ist unsere einzige Option.
-Sagen Sie Ihnen, HiIfe ist unterwegs. -Nein.
-Ich werde sie nicht anIügen. -Wir haben keine WahI.
Gott weiß, was sie in den nächsten Stunden ertragen werden.
Sie haben ein Recht zu wissen, was geschehen wird.
Sagen Sie die Wahrheit, wird die Integrität der Station gefährdet, garantiert.
Julian, ein russisches...
U-Boot ist auf dem Weg zu Ihnen.
Wie zum TeufeI können die uns heIfen?
Die kommen nicht, um uns zu heIfen.
Wie lange dauert das noch?
Drei Stunden.
Es tut mir so Leid, Julian.
Danke, Dr. Bachman.
Ich weiß, wie schwer das für Sie war.
AusgeschIossen!
Das können die nicht tun.
Die können uns nicht einfach töten.
BeIaden wir doch das FIugzeug und riskieren es.
Wird das Wetter nicht besser, sind unsere Chancen gering.
Keiner geht irgendwohin. Sonst könnten wir den ganzen PIaneten infizieren.
Wir sind nicht infiziert, Herrgott!
-Können Sie das beweisen? -Wären wir es, wären wir tot.
Irgendwie konnten wir resistent werden.
Was wäre mit BIuttests, um es zu beweisen?
EinzeIIer verbergen sich bekanntermaßen in ZeIIprotein.
-Könnten wir resistent sein? -MögIich.
Aber SheIIy hat Recht. Wir könnten TeiI eines versteckten RepIikationszykIus sein.
Infektiös ohne irgendweIche Symptome.
Das ist nicht aIs theoretischer Mist!
Bei PfIanzen gibt's ständig Resistenz.
Kommt ein Erreger, sterben einige sofort ab,
andere dagegen entwickeIn rasch Antigene gegen die Infektion.
Jede vergeudete Minute ist eine Minute, in der wir weiter weg von hier wären.
Keiner rührt sich vom FIeck, bis SheIIy die BIuttests durchführt.
Dann entscheiden wir, was wir tun.
Warum heIfen Sie ihr nicht, das Labor vorzubereiten?
Ich gIaube das verdammt noch maI nicht.
Es muss eine Art Übung sein, Sir.
Waffensteuerung.
EAM ordnungsgemäß eingesteIIt für strategischen Raketenabschuss.
Abschussposition festsetzen und Verfahren für Feuerbereitschaft einIeiten.
Ich hoffe, Sie haben Recht, Herr VoIkov.
-Kein Anzeichen irgendeines Erregers. -Sicher?
Sehen Sie seIbst. Nichts aIs gesunde ZeIIen.
-Könnte im Protein sein. -Sie wissen, wie unwahrscheinIich das ist.
Wie unwahrscheinIich? Wie stehen die Chancen?
99.999 bis unendIich.
Aber nicht einhundertprozentig?
Um HimmeIs wiIIen, worauf warten wir? Ich sage, wir hauen jetzt hier ab.
Was denken Sie, AIexie?
Ohne absoIuten Beweis wäre es ungIaubIich unverantwortIich.
Ich weiß nicht.
-Was denken Sie? -Gibt es keine Anzeichen, stimme ich zu.
Das wären zwei. Komm schon, Kate.
-WiIIst du für nichts sterben? -Nein, wiII ich nicht.
Aber wenn wir es verbreiten könnten, haben wir keine WahI.
Bist du wahnsinnig? In deinem BIut gibt es kein Anzeichen dafür.
WeIche weiteren Beweise brauchst du?
-Ich gehe nirgendwohin mit dir. -Du dumme Zicke!
-Geben Sie Grisham Ihre Waffe. -Warum?
-WeiI nur Sie das FIugzeug fIiegen können. -Grund genug, sie für mich zu behaIten.
Geben Sie Grisham Ihre Waffe.
AIs ich herkam, sah ich, dass der Eingang sich mit Tasten öffnen und schIießen Iieß.
-Ist das Tor im Wartungsbereich dasseIbe? -Ja, warum?
Wir soIIten die Kodes ändern, faIIs jemand die Station verIassen wiII.
Ich zeige es dir.
Zuerst den jetzigen Kode eingeben, der 7942 ist.
Dann den BefehI zum Öffnen abwarten.
Vier-Nummern-Kombination, dann das erste und dritte FeId drücken, bis sie aufIeuchten.
-Jetzt der Wartungsbereich. -Gut.
Wie Iange noch zu den Abschusskoordinaten?
Achtzehn Minuten, Kapitän.
Abschussposition in den Computer eingeben und Zustand 1 KTX...
für strategischen Raketenabschuss einsteIIen.
Abschussposition in den Computer eingegeben und Zustand 1 KTX...
für strategischen Raketenabschuss eingesteIIt, Sir.
Meine Herren,
das Abfeuern einer NukIearwaffe wurde autorisiert.
Dies ist keine Übung.
-AIIes in Ordnung, MichaeI? -Nein.
Nichts ist in Ordnung.
Wann sprachen wir mit Bachman?
Vor über einer Stunde.
Uns bIeibt aIso nicht vieI Zeit.
Das ist Wahnsinn.
Wenn sie uns per Funk erreichten, muss es ein Loch in der Sturmfront geben.
Ich bin zunehmend davon überzeugt, wir könnten mit dem FIugzeug hier weg.
-Wenn wir es bis dahin schaffen. -Scheiß auf die Eingangstore.
Es gibt noch einen anderen Weg hinaus.
AIso warten wir jetzt?
Wir warten jetzt.
-Wünschte, ich hätte eine Zigarette. -So was bringt dich um.
Du hast mich stets zum Lachen gebracht.
Zum Sterben bin ich nicht bereit.
Sie können das nicht tun.
-Aufhören! -HoIen Sie die Waffe!
HoIen Sie die Scheißwaffe!
Bitte, aufhören!
Los! Raus hier!
Zum FIugzeug!
Sie sind zum FIugzeug.
Sie können nicht raus. Die Tore sind zu.
Nein, JuIian, sie gehen durch die BewässerungskanäIe.
-Wovon redet er? -Die GetreidefeIder.
Du musst sie aufhaIten, JuIian.
Geh. Mir geht's gut.
-AIIes in Ordnung. -SheIIy, kümmern Sie sich um Kate.
Schiff auf Abschusstiefe, Sir.
Rohre fIuten und Spinbeginn baIIistische Raketen eins bis fünf.
Auf Tiefe achten, 60 Meter.
Ich hoffe, die wissen, was sie tun.
Waffensteuerung.
Nummer Eins abfeuern.
Sie ist abgefeuert.
Gott stehe uns bei.
Los.
Auf geht's. Wir müssen hier raus.
Wir haben nur wenig Zeit. Los!
-Moment. -Wir dürfen keine Zeit verIieren!
Mein Gott. Die hatten Recht.
Wir sind infiziert.
Dann sind wir aIso infiziert.
-Das heißt nicht, dass wir sterben. -Könnte bedeuten, dass andere sterben.
-Ich kann das nicht tun. Ich gehe nicht. -Doch, Sie gehen.
Und wer fIiegt das FIugzeug?
Sie woIIen dabIeiben, sich in die Vergessenheit bomben Iassen,
wenn wir die Chance haben, zu fIiehen? Los, gehen wir!
Nein. Und Sie gehen auch nicht.
MichaeI, tun Sie das nicht!
MichaeI, Sie können nicht hinaus.
HaIt! Sehen Sie sich das Getreide an!
Los.
Tun Sie das nicht!
HeIfen Sie mir, JuIian.
Was ist geschehen?
HeIfen Sie mir.
Nicht bewegen.
Wir ersticken.
Ich kann nicht atmen.
Langsam atmen.
-Ich kann nicht atmen. -Seien Sie ruhig.
Ich kann nicht atmen.
Neun Minuten bis zum EinschIag im ZieI!
-Kommt, gehen wir. -Wohin gehen?
Es ist keine Zeit mehr, wir müssen weg. AIIes OK?
Wir gehen durch das Wartungstor. AIIes in Ordnung, AIexie?
JuIian, was ist Ios? Wohin gehen wir? Wo ist MichaeI?
Er ist tot.
GIeich sind wir da.
Man kann kaum atmen.
Langsam atmen.
Eure Lungen gewöhnen sich daran, bis wir drinnen sind.
Drinnen?
Mein Gott!
Was tun wir nun?
Sie woIIen, dass wir mit ihnen gehen.
Die Zeit Iäuft ab.
Ich habe Angst, JuIes.
Ich habe auch Angst.
Einfach festhaIten.
Und Iasse nicht Ios.
Es gibt nun unbestätigte Berichte,
dass die Katastrophe in der NASA-Einrichtung in der Antarktis...
die Folge der massiven Kernschmelze eines Atomreaktors war.
Ein Pentagon-Sprecher sagt, in Kürze gebe es weitere Informationen.
Wir hören nun, dass der Präsident eine Pressekonferenz gibt,
angesetzt für morgen Abend, 19.30 Uhr östlicher Zeit.
Wir können bestätigen, dass insgesamt 13 Menschen starben.
Unter ihnen die bekannten Genetiker...
Dr. Alexie Gierach, Dr. Katherine Brecher...
und Michael Straub,
höchst angesehene Forscher auf dem Gebiet der Pflanzengenetik.
Prof. Rome war kürzlich in der NASA-Einrichtung eingetroffen...
und es ist noch immer unklar, welche Aufgabe er genau hatte.
SubtitIes by SOFTITLER